1
00:00:00,960 --> 00:00:04,960
מעולם לא הכרתי בחורה
כמוך בעבר

2
00:00:08,000 --> 00:00:12,640
עכשיו ממש כמו בשיר
מימי פעם

3
00:00:15,960 --> 00:00:19,960
הנה אתה בא-דפוק
דופק על הדלת שלי

4
00:00:22,960 --> 00:00:27,960
ובכן, מעולם לא פגשתי
בחורה כמוך בעבר... 

5
00:00:42,320 --> 00:00:43,480
המוזיקה עוצרת

6
00:00:47,960 --> 00:00:49,800
נושפת עמוק,
קרעים

7
00:01:06,960 --> 00:01:09,960
זמזם בלעז,
צווחה מתכתית

8
00:01:57,960 --> 00:01:59,480
כיף לראות אותך כאן.

9
00:02:00,960 --> 00:02:02,640
מה הסיכויים?

10
00:02:16,960 --> 00:02:18,319
אז זה אני.

11
00:02:18,320 --> 00:02:20,960
בספרדית:

12
00:02:24,960 --> 00:02:26,280
באנגלית: תיזהר, בסדר?

13
00:02:27,960 --> 00:02:29,960
אם לעולם לא אראה אותך שוב...

14
00:02:29,961 --> 00:02:31,959
..זה יהיה מוקדם מדי.

15
00:02:31,960 --> 00:02:33,960
ברט, יש לי רק משאלה אחת בשבילך.

16
00:02:35,800 --> 00:02:37,000
שתמות בשנתך.

17
00:02:37,960 --> 00:02:39,010
הממ.

18
00:02:41,960 --> 00:02:44,160
היי, תן ​​לי לעזור לך.

19
00:02:48,960 --> 00:02:50,960
אוף!
אה, זה ספרים.

20
00:02:51,960 --> 00:02:53,960
צריך להעביר את הזמן.

21
00:03:18,960 --> 00:03:21,960
ברט נושם בכבדות

22
00:03:22,911 --> 00:03:24,959
מהר מדי?

23
00:03:24,960 --> 00:03:27,960
מַה? לא.
זה טוב להאיץ קצת.

24
00:03:30,960 --> 00:03:34,639
אז מה שלומך?
החיים מתייחסים אליך טוב?

25
00:03:34,640 --> 00:03:35,959
אה, אתה יודע.

26
00:03:35,960 --> 00:03:38,960
לא, אני לא. עברו עשר שנים.

27
00:03:41,960 --> 00:03:43,959
איפה אתה גר?

28
00:03:43,960 --> 00:03:44,959
בגבעות.

29
00:03:44,960 --> 00:03:49,639
אוי. לא התחשק לך לחזור
לבלייטי היקר?

30
00:03:49,640 --> 00:03:51,799
כן, העובדה שלא גרתי שם
מאז שהייתי בן 16,

31
00:03:51,800 --> 00:03:53,959
והגשם הסוחף,
זה היה תיקו אמיתי (!)

32
00:03:53,960 --> 00:03:55,010
הם מצחקקים

33
00:03:59,000 --> 00:04:00,960
מה הרופאים אמרו?

34
00:04:01,960 --> 00:04:03,960
חודשים, לא שנים.

35
00:04:06,960 --> 00:04:08,959
אני מצטער.
אל תהיה.

36
00:04:08,960 --> 00:04:11,960
נותן לי זמן לחשוב
על הכתובה שלי.

37
00:04:13,960 --> 00:04:15,959
לחיות, לצחוק, לאהוב.

38
00:04:15,960 --> 00:04:17,800
למות, לבכות, לשנוא.
הם צוחקים

39
00:04:20,480 --> 00:04:21,960
מה אתה צריך, ברט?

40
00:04:24,480 --> 00:04:27,959
מיטה, שירותים וחלון.

41
00:04:27,960 --> 00:04:29,160
עוד משהו?

42
00:04:30,960 --> 00:04:33,960
אני צריך שתעצור.
אה.

43
00:04:34,960 --> 00:04:36,480
לַעֲצוֹר!

44
00:04:48,320 --> 00:04:49,960
ברט גאספס

45
00:04:50,960 --> 00:04:54,999
אתה בסדר?
כן, כן. מופע קבוע.

46
00:04:55,000 --> 00:04:56,960
אני אביא לך מים.

47
00:05:02,960 --> 00:05:04,010
הו!

48
00:05:05,960 --> 00:05:07,010
טא.

49
00:05:13,960 --> 00:05:15,960
אני כמעט יכול לראות את הים.

50
00:05:16,960 --> 00:05:18,960
אני רוצה ללכת לשחות.

51
00:05:19,960 --> 00:05:21,960
ובכן, יש לי בריכה קטנה
אצלי.

52
00:05:22,960 --> 00:05:25,959
יש לכם בריכה?
מותר ללכת לשחות?

53
00:05:25,960 --> 00:05:28,640
יש לי סרטן, אני לא נקבובי.

54
00:05:33,960 --> 00:05:35,010
דלת המכונית נפתחת

55
00:05:36,000 --> 00:05:37,960
מנוע מתחיל

56
00:06:31,960 --> 00:06:34,640
עורבי תרנגול

57
00:06:36,960 --> 00:06:38,040
ברט נושף בכבדות

58
00:06:38,960 --> 00:06:40,959
קצת מטומטם כאן למעלה
בעננים, אין?

59
00:06:40,960 --> 00:06:42,959
דונקי ברייז

60
00:06:42,960 --> 00:06:44,110
״איי.
סאם לוחץ על לשון

61
00:06:45,960 --> 00:06:48,480
זה הרבה אדמה.
זה לא שלי.

62
00:06:50,960 --> 00:06:52,999
אז של מי החמור?

63
00:06:53,000 --> 00:06:54,799
החמור שלי.

64
00:06:54,800 --> 00:06:58,319
כך גם התרנגולות.
החזירים פראיים.

65
00:06:58,320 --> 00:07:00,959
נניח שזה עוזר לא להיות
ה"שעמום" היחיד כאן.

66
00:07:00,960 --> 00:07:02,100
אה, היא עדיין מצחיקה!

67
00:07:03,480 --> 00:07:06,959
אני מניח שלא כולנו יכולים לקבל
השנינות והחוד שלך, אנחנו יכולים?

68
00:07:06,960 --> 00:07:08,010
זו קללה.

69
00:07:08,960 --> 00:07:11,010
אה, לעזאזל, זאת הבריכה?
סאם מצחקק

70
00:07:14,960 --> 00:07:17,959
קיוויתי להכניס את האורך שלי.

71
00:07:17,960 --> 00:07:19,959
ובכן, אתה יכול אם אתה רוצה.

72
00:07:19,960 --> 00:07:21,959
בחיי. אני לא יכול למות
של מחלת הלגיונרים

73
00:07:21,960 --> 00:07:23,960
כאשר עיפרתי את ה-C הגדול.

74
00:07:24,960 --> 00:07:26,010
אפשר לשאול?

75
00:07:27,960 --> 00:07:31,959
גידול בכבד שלי, לא ניתן לניתוח.

76
00:07:31,960 --> 00:07:35,959
כדורים עושים לי בחילה ועייף,
אבל הם עוזרים לי לחיות יותר.

77
00:07:35,960 --> 00:07:38,959
אם אני לא אקח אותם,
אני מרגיש... נורמאלי בצורה מוזרה,

78
00:07:38,960 --> 00:07:41,319
אבל אני יכול למות תוך שבועות,
לא חודשים.

79
00:07:41,320 --> 00:07:43,480
אז Catch-22, אם תרצו.

80
00:07:45,791 --> 00:07:49,959
זה לא המקום שבו חשבתי
היית חי.

81
00:07:49,960 --> 00:07:52,959
חשבתי שתיכנס
וילה בקו חזית בפואנטה רומנו.

82
00:07:52,960 --> 00:07:53,959
סאם מלגלג
פואנטה רומנו?

83
00:07:53,960 --> 00:07:55,999
אני יותר בנהביס.
היא צוחקת

84
00:07:56,000 --> 00:07:59,480
כן, כן, כמובן.
למעלה מעל הכל.

85
00:08:13,960 --> 00:08:15,640
יש לך כמה קטעים.

86
00:08:16,960 --> 00:08:18,010
מַה?

87
00:08:21,960 --> 00:08:24,959
אה. ובכן, זו חזיית גברת מקסימה.

88
00:08:24,960 --> 00:08:26,959
סאם מצחקק
זה כל מה שהיה להם.

89
00:08:26,960 --> 00:08:29,480
והייתי צריך לנחש את הגודל.
תוֹדָה.

90
00:08:30,960 --> 00:08:32,799
הו, המצאתי את החדר שלך,

91
00:08:32,800 --> 00:08:35,319
ואם יש משהו שאתה צריך,
אני יכול לקבל את זה כשאתה...

92
00:08:35,320 --> 00:08:37,310
מה, במצוקת המוות שלי?
אתה יכול להגיד את זה.

93
00:08:38,960 --> 00:08:40,010
ובכן, כן, בסדר, זה.

94
00:08:40,960 --> 00:08:42,959
תראה, אם הדברים יהיו חריפים מדי,

95
00:08:42,960 --> 00:08:45,479
אז אני אוריד בקבוק בורבון,
צוואר כמה כדורים,

96
00:08:45,480 --> 00:08:47,639
ואתה יכול לקבור אותי
מתחת לעזים שלך.

97
00:08:47,640 --> 00:08:49,959
הם גרמו לי לחתום על דברים.

98
00:08:49,960 --> 00:08:52,959
אני המטפל שלך והאפוטרופוס שלך.
אתה לא יכול פשוט ללכת ולהעלות את עצמך.

99
00:08:52,960 --> 00:08:54,959
אני אכתוב מכתב ואומר
לא ידעת על זה כלום.

100
00:08:54,960 --> 00:08:56,960
אלוהים, סם! הקלה.

101
00:08:57,960 --> 00:08:59,010
בְּסֵדֶר.

102
00:09:00,960 --> 00:09:03,960
אתה מתכוון להציע לבחורה לשתות?
של אצווה חמש?

103
00:09:09,960 --> 00:09:11,959
סאם צוחק
אה, זה נקי.

104
00:09:11,960 --> 00:09:13,959
כלומר... זה עדיף
יותר מכלא.

105
00:09:13,960 --> 00:09:16,159
זה עשוי מעגבניות.
מַה?

106
00:09:16,160 --> 00:09:17,959
האם אני מבין נכון?

107
00:09:17,960 --> 00:09:20,799
אתה חי בצד של
הר, בבקתה של רועי עיזים,

108
00:09:20,800 --> 00:09:21,959
הכנת ירח עגבניות

109
00:09:21,960 --> 00:09:23,960
כדי לוודא
שהחיים לא קלים מדי?

110
00:09:24,960 --> 00:09:27,959
כֵּן. אני מניח שכן, כן.
מַדוּעַ?

111
00:09:27,960 --> 00:09:29,959
את האישה הרמאית הכי טובה שאני מכיר.

112
00:09:29,960 --> 00:09:32,959
אתה יכול לחיות את החיים הגבוהים.
הו, זה יהיה מגעיל, לא?

113
00:09:32,960 --> 00:09:34,480
איתך בכלא.

114
00:09:35,480 --> 00:09:37,959
שנינו היינו צריכים לרדת
לעבודה הזאת.

115
00:09:37,960 --> 00:09:40,960
'טוב, זה היה העבודה שלי,
ודפקתי את זה'.

116
00:09:42,960 --> 00:09:44,960
אה!
אוף!

117
00:09:49,371 --> 00:09:53,959
קדימה, אנחנו יוצאים.
בואו לא נתעכב על העבר.

118
00:09:53,960 --> 00:09:56,319
היום, אנחנו שותים לחיים!

119
00:09:56,320 --> 00:09:58,479
בסדר, כן. בואו נצא.
מה שאתה רוצה.

120
00:09:58,480 --> 00:09:59,959
אתה רוצה להתאפר,

121
00:09:59,960 --> 00:10:02,799
כי אתה לא רוצה להפחיד את הסוסים
עם הפנים האלה.

122
00:10:02,800 --> 00:10:04,250
סאם מצחקק,
ברט מצחקק

123
00:10:08,960 --> 00:10:10,010
נאנח בכבדות

124
00:10:21,960 --> 00:10:23,010
בספרדית:

125
00:10:34,911 --> 00:10:36,999
מהר, חבר.

126
00:10:37,000 --> 00:10:39,960
ברט גאספס,
סאם צוחק

127
00:10:48,480 --> 00:10:49,959
הצדעה.

128
00:10:49,960 --> 00:10:51,959
לְךָ.
לנו, בטח?

129
00:10:51,960 --> 00:10:54,479
זה לא קשור אליי.
בסדר, לי.

130
00:10:54,480 --> 00:10:55,640
סאם צוחק

131
00:11:00,800 --> 00:11:03,319
אלוהים, לא.
זה צמחים, אני מבטיחה.

132
00:11:03,320 --> 00:11:05,959
גוארנה. נסה את זה.
לֹא!

133
00:11:05,960 --> 00:11:08,159
זה רק נותן לי
קצת תנופה בצעד שלי.

134
00:11:08,160 --> 00:11:10,959
לא רוצה שאני נרדם
באמצע השיחה, נכון?

135
00:11:10,960 --> 00:11:13,960
מאיפה בכלל השגת?
הכימאי בכלא היה בן זוג.

136
00:11:16,960 --> 00:11:18,999
האם ביצעת עבודות
מאז שלא הייתי?

137
00:11:19,000 --> 00:11:22,639
לא. האם תשקול עבודה
אם זה עלה?

138
00:11:22,640 --> 00:11:25,999
לא. אנשי הקשר הישנים שלנו,
אמרת להם שאתה בחוץ?

139
00:11:26,000 --> 00:11:28,960
לא. לא רוצה להציק לאף אחד
עם החדשות הרעות שלי.

140
00:11:30,960 --> 00:11:34,999
איך הרגשות שלך?
אתה מאוד זן.

141
00:11:35,000 --> 00:11:37,959
עברו עשר שנים. אנשים משתנים.

142
00:11:37,960 --> 00:11:39,799
הממ.

143
00:11:39,800 --> 00:11:40,959
אז הם אומרים.

144
00:11:40,960 --> 00:11:42,480
מה זה אומר?

145
00:11:44,960 --> 00:11:48,000
רק... פעם קונקרטית, תמיד רמאות.

146
00:12:04,960 --> 00:12:08,319
אחת מזירות השוורים העתיקות ביותר
בעולם.

147
00:12:08,320 --> 00:12:09,479
ספורט ברברי.

148
00:12:09,480 --> 00:12:10,959
לא, זה ההיפך.

149
00:12:10,960 --> 00:12:13,799
זה הניסיון שלנו
לחטא ברבריות.

150
00:12:13,800 --> 00:12:15,959
לאלף את החיה, כביכול.

151
00:12:15,960 --> 00:12:17,959
אוי, זה סגור.
נצטרך לחזור מחר.

152
00:12:17,960 --> 00:12:20,959
אני רוצה להיכנס.
זה ב-bucket list שלי.

153
00:12:20,960 --> 00:12:22,159
לא, זה לא.

154
00:12:22,160 --> 00:12:24,319
איך אתה יודע?
זה הדלי שלי שנבעט.

155
00:12:24,320 --> 00:12:26,959
אתה רוצה להיכנס עכשיו
כי אתה לא יכול להיכנס עכשיו.

156
00:12:26,960 --> 00:12:29,959
מהמר לך על יורו
שאתה לא יכול להיכנס לשם.

157
00:12:29,960 --> 00:12:31,959
אני לא עושה את זה. אני לא עושה
"אני מהמר לך על יורו." אין מצב.

158
00:12:31,960 --> 00:12:32,959
מעולם לא נכשלת בהימור ביורו.

159
00:12:32,960 --> 00:12:34,959
ובכן, היום זה היום.

160
00:12:34,960 --> 00:12:37,160
זה דמה. אני יכול להגיד.

161
00:12:38,320 --> 00:12:40,959
לא משנה מה אתה מכניס אותנו אליו,
אני לא עושה את זה.

162
00:12:40,960 --> 00:12:43,959
זה עתה יצאת מהכלא.
כן, על שחרור חמלה.

163
00:12:43,960 --> 00:12:44,959
אתה לא דואג לגבי ההפרשות שלי.

164
00:12:44,960 --> 00:12:46,959
איך ההפרשות שלך?
אני מקווה שזה מעורר חמלה.

165
00:12:46,960 --> 00:12:48,960
נתפס!

166
00:12:49,960 --> 00:12:51,220
אז תוודא שלא.

167
00:12:52,000 --> 00:12:54,959
תראה, אתה יכול לחזור לכאן
כשאני אלך,

168
00:12:54,960 --> 00:12:56,159
ואתה יכול לזכור את הזמן
שהתווכחנו

169
00:12:56,160 --> 00:12:57,959
על לא להישבר
לתוך זירת השוורים,

170
00:12:57,960 --> 00:13:00,959
או שאתה יכול לזכור את הזמן שבו
נכנסנו לזירת השוורים מבלי שהבחנו.

171
00:13:00,960 --> 00:13:02,800
אז מה זה הולך להיות?

172
00:13:06,911 --> 00:13:08,959
עָדִין.

173
00:13:08,960 --> 00:13:10,010
ברט מצחקק

174
00:13:14,911 --> 00:13:16,959
אה...

175
00:13:16,960 --> 00:13:18,960
בספרדית:

176
00:13:25,911 --> 00:13:27,959
אוף!

177
00:13:27,960 --> 00:13:29,959
פטפוט רדיו של המשטרה,
מנוע מתחיל

178
00:13:29,960 --> 00:13:31,960
SIREN BLARES

179
00:13:38,160 --> 00:13:39,480
לך.

180
00:13:40,191 --> 00:13:44,959
זה לא מהסוג הרגיל
אתה מוציא משקאות.

181
00:13:44,960 --> 00:13:46,959
אני לוקח את זה איתי לכל מקום.

182
00:13:46,960 --> 00:13:47,999
כן, אני יודע שכן.

183
00:13:48,000 --> 00:13:49,960
נכון, טוב, תעקוב אחר כך.

184
00:13:54,960 --> 00:13:56,010
אוף, אני בפנים.

185
00:14:05,960 --> 00:14:08,959
זו הסיבה שהם מעמידים פנים
זה מבוהל.

186
00:14:08,960 --> 00:14:10,959
זו לא רק קערת אבק
לחנית בקר.

187
00:14:10,960 --> 00:14:13,959
לא, זה היה שחוק
מאת פרנסיסקו רומרו הגדול,

188
00:14:13,960 --> 00:14:16,159
לפני 300 שנה.

189
00:14:16,160 --> 00:14:18,959
הוא הציג את השכמייה האדומה
למלחמת שוורים.

190
00:14:18,960 --> 00:14:21,959
ההקמה הקטנה הזו שווה
יד ורגל.

191
00:14:21,960 --> 00:14:23,959
הו! מומחה גדול למלחמת שוורים עכשיו?

192
00:14:23,960 --> 00:14:25,959
לא, קראתי את הלוח.

193
00:14:25,960 --> 00:14:27,800
הם צוחקים

194
00:14:28,960 --> 00:14:30,960
הריגת השור...

195
00:14:32,160 --> 00:14:33,960
זה לא מהיר.

196
00:14:34,960 --> 00:14:36,960
זה איטי.

197
00:14:37,960 --> 00:14:42,959
והבנדרילה הראשונה
נכנס לכאן, בצלעות,

198
00:14:42,960 --> 00:14:45,959
ואחר כך עוד שלוש חניתות
מפוטרים.

199
00:14:45,960 --> 00:14:49,159
משבית את השור,
קרעים בשריר,

200
00:14:49,160 --> 00:14:50,960
מפרק אותו בעודו בחיים.

201
00:14:53,960 --> 00:14:55,960
זִיוּן.
אתה בסדר?

202
00:14:57,911 --> 00:14:59,959
רק תן לי דקה.

203
00:14:59,960 --> 00:15:01,959
אני חייב למצוא את השירותים.

204
00:15:01,960 --> 00:15:03,480
ברט רטש

205
00:15:12,640 --> 00:15:13,800
היי.

206
00:15:14,480 --> 00:15:16,959
היי, אתה בסדר? אתה כבר עידנים.
כֵּן.

207
00:15:16,960 --> 00:15:18,010
ברט משתעל
בסדר.

208
00:15:18,960 --> 00:15:20,480
הו!
ברט צוחק

209
00:15:22,960 --> 00:15:24,010
הו, בנאדם.

210
00:15:25,960 --> 00:15:27,959
אוגי, אוגי, אוגי!

211
00:15:27,960 --> 00:15:29,960
אוי, אוי, אוי!
סאם צוחק

212
00:15:34,160 --> 00:15:38,959
יודל-איי, יודל-איי,
יודל-אי-הי-הו!

213
00:15:38,960 --> 00:15:39,959
עכשיו מה?

214
00:15:39,960 --> 00:15:41,960
למה תמיד יש
חייב להיות "מה"?

215
00:15:46,960 --> 00:15:48,010
בְּסֵדֶר.

216
00:15:49,960 --> 00:15:51,010
מה אתה...?

217
00:15:51,011 --> 00:15:52,999
תחייב אותי.

218
00:15:53,000 --> 00:15:54,799
סאם צוחק

219
00:15:54,800 --> 00:15:56,959
אני לא מחייב אותך
בחזיית הגברת הענקית שלך.

220
00:15:56,960 --> 00:15:58,959
כן, תמשיך!

221
00:15:58,960 --> 00:16:00,960
תחייב אותי.
לְהַרְגִיז!

222
00:16:01,960 --> 00:16:03,010
אולה!

223
00:16:04,960 --> 00:16:06,960
צוחק: מה אתה עושה?

224
00:16:08,960 --> 00:16:11,130
למה לא באת
ולבקר אותי בכלא?

225
00:16:14,480 --> 00:16:15,959
אמרת לי לא.

226
00:16:15,960 --> 00:16:17,959
אמרתי, "תנו לאבק לשקוע."

227
00:16:17,960 --> 00:16:20,010
התכוונתי לכמה חודשים,
לא עשר שנים.

228
00:16:21,960 --> 00:16:23,160
ברט מצחקק
עשיתי...

229
00:16:25,320 --> 00:16:26,959
..רוצה, אבל השארתי את זה יותר מדי זמן.

230
00:16:26,960 --> 00:16:28,639
ואז...

231
00:16:28,640 --> 00:16:31,959
הרגשתי כל כך רע שהיית
נשלח ואני לא. כֵּן?

232
00:16:31,960 --> 00:16:33,960
״אה! F...

233
00:16:34,960 --> 00:16:37,960
קדימה. תחייב אותי.

234
00:16:40,960 --> 00:16:42,010
קדימה.

235
00:16:43,000 --> 00:16:44,960
קדימה, שחק את המשחק.

236
00:16:44,961 --> 00:16:46,959
אני לא משחק משחקים, ברט.

237
00:16:46,960 --> 00:16:49,799
כן, אתה כן. הו, תמשיך.

238
00:16:49,800 --> 00:16:51,000
ברט צוחק

239
00:16:57,320 --> 00:16:58,960
קצין בספרדית:

240
00:17:03,960 --> 00:17:05,959
הוא ממלמל

241
00:17:05,960 --> 00:17:07,320
חרא!

242
00:17:08,960 --> 00:17:10,960
ברט צוחק

243
00:17:11,960 --> 00:17:13,640
היי!

244
00:17:14,960 --> 00:17:16,010
פארה!

245
00:17:20,960 --> 00:17:22,160
היי!

246
00:17:28,960 --> 00:17:31,959
אתה זין.
לעולם אל תעשה זאת שוב!

247
00:17:31,960 --> 00:17:34,960
סליחה, שכחתי שאתה...
לא, זה בסדר. אני מבין את זה.

248
00:17:35,960 --> 00:17:38,430
מתי הפעם האחרונה
עשית משהו כזה?

249
00:17:38,431 --> 00:17:42,959
אפילו לא קצת פריצה?
רק כדי להזרים את הדם? לֹא.

250
00:17:42,960 --> 00:17:45,959
אתה צריך לזכור מי אתה.
אני יודע מי אני.

251
00:17:45,960 --> 00:17:48,960
כֵּן. אתה כבר לא כיף.

252
00:17:59,960 --> 00:18:01,960
פטפוט רדיו של המשטרה

253
00:18:03,960 --> 00:18:05,960
גברים צ'אט בספרדית

254
00:18:13,960 --> 00:18:15,639
אממ...

255
00:18:15,640 --> 00:18:17,960
בספרדית:

256
00:18:31,960 --> 00:18:33,010
הממ?

257
00:18:37,960 --> 00:18:39,320
פרדון.
ממ-ממ.

258
00:18:48,960 --> 00:18:50,010
אָמָנוּת?

259
00:18:50,960 --> 00:18:52,100
כן, זה הדבר החדש שלי.

260
00:18:56,960 --> 00:18:58,960
יש משהו שאני צריך להגיד.

261
00:19:01,960 --> 00:19:03,010
אני ממש מצטער.

262
00:19:04,800 --> 00:19:05,960
בשביל מה?

263
00:19:06,960 --> 00:19:08,960
על שלא באת לראות אותך.

264
00:19:09,640 --> 00:19:10,959
וזה לא בסדר.

265
00:19:10,960 --> 00:19:12,960
אני לא צריך את האשמה שלך, סם.

266
00:19:13,960 --> 00:19:15,959
הסכמנו
שאם אחד מאיתנו יואשם,

267
00:19:15,960 --> 00:19:17,959
לא היינו מורידים את השני.

268
00:19:17,960 --> 00:19:20,960
ואני לא. וזהו
כל מה שקרה, כן?

269
00:19:26,471 --> 00:19:32,799
אני מצטער שלא הייתי שם בזמן שאתה
עברו את הטיפול הזה.

270
00:19:32,800 --> 00:19:34,960
זה בסדר.
זה לא.

271
00:19:36,960 --> 00:19:38,640
פשוט תעזוב את זה.

272
00:19:46,960 --> 00:19:49,959
האם אין אף אחד שאתה רוצה אותי
ליצור איתך קשר?

273
00:19:49,960 --> 00:19:51,959
ממ. לא.

274
00:19:51,960 --> 00:19:53,959
אפילו לא מיס טייק?

275
00:19:53,960 --> 00:19:56,639
אני יודע שזה הלך דרומה,
אבל היא הייתה כמו אמא בשבילך.

276
00:19:56,640 --> 00:19:57,960
לא.

277
00:19:57,961 --> 00:19:59,959
היא לא באה לראות אותי
בכלא.

278
00:19:59,960 --> 00:20:01,960
כתבתי לה
במהלך השנים, אבל...

279
00:20:01,961 --> 00:20:04,959
תמיד הרגשתי כמו
נתת לה יותר מדי קרדיט.

280
00:20:04,960 --> 00:20:06,160
היא כל מה שהיה לי.

281
00:20:07,000 --> 00:20:09,319
אני רק אומר...

282
00:20:09,320 --> 00:20:10,959
היא הייתה יכולה להתנהג טוב יותר.

283
00:20:10,960 --> 00:20:14,960
כֵּן. ובכן, כולנו יכולנו
התנהג טוב יותר, אבל אנחנו כאן.

284
00:20:16,960 --> 00:20:19,959
האם יש משהו שאני יכול לעשות
כדי שיהיה לך יותר נוח?

285
00:20:19,960 --> 00:20:21,479
האם יש הקלה בכאב
שאתה צריך?

286
00:20:21,480 --> 00:20:23,100
אנחנו לא יכולים לדבר על הסרטן?

287
00:20:24,960 --> 00:20:26,960
אני רק רוצה להנות
הזמן שלי איתך.

288
00:20:27,960 --> 00:20:32,960
אם זה מה שאתה רוצה.
כֵּן. זה מה שאני רוצה.

289
00:20:34,960 --> 00:20:36,010
בְּסֵדֶר.

290
00:20:37,960 --> 00:20:39,999
אלוהים, עזוב את זה. זה... הו.

291
00:20:40,000 --> 00:20:42,960
זה נחמד שיש את האופציה
לכבות את זה בעצמי.

292
00:20:43,960 --> 00:20:45,010
כן, כמובן.

293
00:20:46,960 --> 00:20:48,010
לַיְלָה.

294
00:21:55,960 --> 00:22:00,159
גבירותיי ורבותיי,
היכונו לבינגו לחייכם.

295
00:22:00,160 --> 00:22:02,959
האם אתה מרגיש בר מזל הלילה?

296
00:22:02,960 --> 00:22:03,959
קהל: כן!

297
00:22:03,960 --> 00:22:06,960
יש לך מזל להיות
מול האלה הזאת.

298
00:22:07,911 --> 00:22:09,959
בוא נלך.

299
00:22:09,960 --> 00:22:11,960
מוזיקה: 'לב זכוכית'
מאת בלונדי

300
00:22:16,960 --> 00:22:18,010
מברט?

301
00:22:25,911 --> 00:22:27,959
היא בחוץ.

302
00:22:27,960 --> 00:22:29,959
היא לא יכולה להיות.

303
00:22:29,960 --> 00:22:33,150
אומר שהיא שוחררה מוקדם
על רקע חמלה. מַדוּעַ?

304
00:22:34,960 --> 00:22:36,010
היא גוססת.

305
00:22:36,960 --> 00:22:40,159
אומרת שהיא רוצה לפגוש אותך.
משהו שהיא רוצה לעשות.

306
00:22:40,160 --> 00:22:42,959
או רוצה שאני אעשה, יותר כמו.

307
00:22:42,960 --> 00:22:44,960
ילדה מסכנה.

308
00:22:44,961 --> 00:22:47,319
אין בה שום דבר מסכן.

309
00:22:47,320 --> 00:22:50,319
כרמן.
בואו לא ניקח סיכונים.

310
00:22:50,320 --> 00:22:53,960
נשמור אותה במרחק.

311
00:23:39,960 --> 00:23:41,960
עורבי תרנגול,
דונקי ברייז

312
00:23:46,960 --> 00:23:48,960
שיעול

313
00:23:48,961 --> 00:23:50,959
אתה בסדר?

314
00:23:50,960 --> 00:23:52,960
כן, כן.

315
00:23:53,960 --> 00:23:56,640
איך ישנת?
כמו בול עץ.

316
00:23:58,960 --> 00:24:02,960
לא מאמין ששמרת אותם.
פשוט ממולאים בקופסה.

317
00:24:02,961 --> 00:24:05,959
הם עלולים להריח.
אתה יכול להדביק אותם לכביסה.

318
00:24:05,960 --> 00:24:09,030
כן, ובכן, היית מריח אם היית
נשמר בקופסה במשך עשר שנים.

319
00:24:10,960 --> 00:24:12,959
עורבי תרנגול,
הם מצחקקים

320
00:24:12,960 --> 00:24:14,959
יין ביצים הערב?
סאם צוחק

321
00:24:14,960 --> 00:24:17,959
חשבתי יותר על ארוחת הבוקר.

322
00:24:17,960 --> 00:24:19,959
האם נוכל לנסוע לטג'רס היום?

323
00:24:19,960 --> 00:24:20,999
רק למען הזמנים של פעם.
בֶּאֱמֶת?

324
00:24:21,000 --> 00:24:25,159
כֵּן. אני פשוט... אני רוצה ללכת
לכמה מהמקומות הישנים שלנו. מַדוּעַ?

325
00:24:25,160 --> 00:24:26,959
כי אני סנטימנטליסט.
הומור אותי.

326
00:24:26,960 --> 00:24:28,959
אתה לא.

327
00:24:28,960 --> 00:24:30,010
אבל בסדר.

328
00:24:35,960 --> 00:24:38,960
מוזיקה: "פורקה טה ואס"
מאת ג'נט

329
00:24:41,960 --> 00:24:45,959
Hoy en mi ventana brilla el sol

330
00:24:45,960 --> 00:24:49,159
Y el corazon

331
00:24:49,160 --> 00:24:54,959
Se pone triste
Contemplando la Ciudad

332
00:24:54,960 --> 00:24:56,999
Porque te vas. 

333
00:24:57,000 --> 00:24:59,320
מקשקש,
פטפוט ער

334
00:25:05,960 --> 00:25:08,960
בספרדית:

335
00:25:09,960 --> 00:25:11,520
בעלי אוהב להזמין עבורי.

336
00:25:17,151 --> 00:25:19,959
האם זה ישן ועייף,
או שזה רק אני?

337
00:25:19,960 --> 00:25:21,960
הו, אני חושב שאתה נראה מהמם.

338
00:25:21,961 --> 00:25:24,959
בכל מקום נראה מרגש
כשאתה צעיר.

339
00:25:24,960 --> 00:25:26,959
אתה זוכר את הברמן צ'אבי?

340
00:25:26,960 --> 00:25:28,999
הוא היה צעיר ומרגש,
או לפחות כך חשבת.

341
00:25:29,000 --> 00:25:30,960
הוא היה זין.

342
00:25:34,960 --> 00:25:37,960
לא היה אחר משמעותי
בזמן שלא הייתי?

343
00:25:38,960 --> 00:25:40,320
אף אחד לא ראוי לציון.

344
00:25:41,000 --> 00:25:43,959
אתה לא מתכוון לשאול אותי?
איך זה היה בכלא?

345
00:25:43,960 --> 00:25:45,959
איך מסתדרים
במחלקת הסקס הישנה?

346
00:25:45,960 --> 00:25:46,959
הו, אני בטוח שאתה הולך לספר לי.

347
00:25:46,960 --> 00:25:50,159
ובכן, היה
לאישה צעירה זו בשם ליאונה

348
00:25:50,160 --> 00:25:51,959
ושומר שהיה מענג.

349
00:25:51,960 --> 00:25:54,960
נניח את זה כך, העברתי את הזמן.

350
00:25:58,960 --> 00:26:02,000
חשבתי הרבה
אבל על העבר. כֵּן.

351
00:26:03,960 --> 00:26:05,959
היינו צריכים להישאר
מתוך צרות.

352
00:26:05,960 --> 00:26:08,479
מעולם לא היינו רחוקים מצרות,
לא עובד עבור מיס טייק.

353
00:26:08,480 --> 00:26:10,959
היא גרמה לנו להפעיל כמה הונאות נכונות,
היא לא?

354
00:26:10,960 --> 00:26:12,959
כלומר, היינו בני נוער מזוינים,

355
00:26:12,960 --> 00:26:14,959
והיה לה אותנו
כייסים זקנים.

356
00:26:14,960 --> 00:26:16,010
כן, וכל השאר.

357
00:26:16,960 --> 00:26:18,959
אבל מגרש אימונים טוב.

358
00:26:18,960 --> 00:26:19,959
אם לא היינו עובדים בשבילה,

359
00:26:19,960 --> 00:26:21,959
לא היינו ממשיכים
לדברים גדולים וטובים יותר.

360
00:26:21,960 --> 00:26:25,030
לא היינו מסיימים...
לא הייתי מגיע לכלא?

361
00:26:25,731 --> 00:26:29,959
האם זה באמת פשוט הפסיק
כשהייתי נעול?

362
00:26:29,960 --> 00:26:31,959
כן, כמובן.

363
00:26:31,960 --> 00:26:33,960
למה "כמובן"?
כי...

364
00:26:34,960 --> 00:26:36,960
..אני לא עושה פשעים בעצמי.

365
00:26:37,960 --> 00:26:40,430
לוחשת: כי אתה צריך אותי?
לא אמרתי את זה.

366
00:26:41,960 --> 00:26:43,960
ובכן, אני צריך אותך.

367
00:26:44,960 --> 00:26:46,639
אני כאן, נכון?

368
00:26:46,640 --> 00:26:48,320
כן, אתה כן.

369
00:26:48,911 --> 00:26:50,959
אני גם צריך את השירותים.

370
00:26:50,960 --> 00:26:52,010
מלגלג

371
00:27:14,960 --> 00:27:17,960
אה, שלום, הת'ר.

372
00:27:26,960 --> 00:27:28,010
סאם מכחכח גרון

373
00:27:28,911 --> 00:27:30,959
הזמנתי עבורך.

374
00:27:30,960 --> 00:27:34,960
חשבתי שאולי תרצה
משהו לאכול. הממ.

375
00:27:37,320 --> 00:27:39,000
מַה?
שׁוּם דָבָר.

376
00:27:40,960 --> 00:27:42,010
מַשֶׁהוּ.

377
00:27:42,011 --> 00:27:45,959
אני רוצה לעשות איתך עבודה אחרונה
לפני שאמות.

378
00:27:45,960 --> 00:27:48,959
סאם, אני רוצה לצאת ברעש.

379
00:27:48,960 --> 00:27:50,639
לא. לא קורה!

380
00:27:50,640 --> 00:27:54,959
סם...
ממש לא.

381
00:27:54,960 --> 00:27:56,959
תראה, אם אתה כל כך נואש
לעשות אחד,

382
00:27:56,960 --> 00:27:58,340
תתקשר לאחד מבני הזוג האחרים שלך.

383
00:28:17,960 --> 00:28:19,010
היי.

384
00:28:20,960 --> 00:28:22,010
אה?

385
00:28:22,960 --> 00:28:25,960
דליפות של מוזיקה ספרדית
מאוזניות

386
00:28:48,960 --> 00:28:50,959
אברקאדברה, מותק.
הוא צונח

387
00:28:50,960 --> 00:28:52,010
אוי!

388
00:28:57,960 --> 00:28:59,960
אני אוהב אותך.

389
00:29:38,291 --> 00:29:41,959
אני אביא את הגז.
רוצה משהו אחר?

390
00:29:41,960 --> 00:29:43,960
לא. אני בסדר, תודה.

391
00:29:55,811 --> 00:29:57,999
ברט שורק
סע!

392
00:29:58,000 --> 00:29:59,320
מַה?

393
00:30:00,000 --> 00:30:01,959
חרא, חרא! אמרתי, סע!

394
00:30:01,960 --> 00:30:03,959
ברט צוחק

395
00:30:03,960 --> 00:30:05,010
מבזי מנוע

396
00:30:16,960 --> 00:30:18,159
ברט מצחקק
חרא.

397
00:30:18,160 --> 00:30:21,959
אלוהים המזוין שלי, מה לא בסדר
איתך? מה עשית?!

398
00:30:21,960 --> 00:30:22,959
רק הודעתי להם בנימוס

399
00:30:22,960 --> 00:30:25,479
שהיינו צריכים את הכסף בקופה
יותר ממה שהם עשו.

400
00:30:25,480 --> 00:30:26,959
עם אקדח מזוין!

401
00:30:26,960 --> 00:30:28,959
יש טלוויזיה במעגל סגור.
יהיו להם את הצלחות!

402
00:30:28,960 --> 00:30:31,959
לא עבד, בדקתי.
אני לא טיפש.

403
00:30:31,960 --> 00:30:34,959
הו, אלוהים! אקדח, ברט!
אקדח מזוין!

404
00:30:34,960 --> 00:30:35,959
מאיפה בכלל השגת?

405
00:30:35,960 --> 00:30:36,959
הברחתי אותו מהכלא.

406
00:30:36,960 --> 00:30:39,959
מה לעזאזל!

407
00:30:39,960 --> 00:30:41,319
אני לא רוצה חלק בזה.

408
00:30:41,320 --> 00:30:44,959
שמרתי על האף שלי נקי
במשך עשר שנים.

409
00:30:44,960 --> 00:30:47,959
ואז אתמול בלילה בזירת השוורים,
ועכשיו זה.

410
00:30:47,960 --> 00:30:50,959
יצאת רק שתי דקות.
אל תביא את החרא שלך לדלת שלי!

411
00:30:50,960 --> 00:30:53,799
אה, שתוק, אתה אוהב את זה.
אני ממש לא.

412
00:30:53,800 --> 00:30:56,959
למה שלא תשיג את עצמך
משהו נחמד, מתוקים?

413
00:30:56,960 --> 00:30:58,959
אתה כזה טמבל.
ברט צוחק

414
00:30:58,960 --> 00:31:00,010
וואו!

415
00:31:05,640 --> 00:31:06,959
אלוהים, אני חושב שזה נסתר.

416
00:31:06,960 --> 00:31:09,160
למה אתה כל כך לחוץ?

417
00:31:09,161 --> 00:31:12,959
כי אתה לא יכול לשמור על הזין שלך
במכנסיים שלך.

418
00:31:12,960 --> 00:31:14,639
תיפטר מהאקדח!

419
00:31:14,640 --> 00:31:16,800
חיקוי: "תפטר מהאקדח!"

420
00:31:17,960 --> 00:31:20,959
סם, אבל אנחנו קבוצה כל כך טובה.

421
00:31:20,960 --> 00:31:22,959
תמיד היית כל כך טוב
תחת לחץ.

422
00:31:22,960 --> 00:31:25,959
למה שתעשה את זה?
ובכן, כי אני יכול.

423
00:31:25,960 --> 00:31:27,959
אתה לא יכול לעבור את החיים
לעשות דברים כי אתה יכול.

424
00:31:27,960 --> 00:31:29,959
קצת מאוחר להרצאה.

425
00:31:29,960 --> 00:31:30,959
כמה לקחתם?

426
00:31:30,960 --> 00:31:32,960
זוג מאות. הנה, קח את זה.

427
00:31:34,000 --> 00:31:35,959
לאן אתה הולך?

428
00:31:35,960 --> 00:31:38,959
כדי לנקות את הבלגן שלך...
בכוחות עצמי.

429
00:31:38,960 --> 00:31:42,960
רק מנסה להזריק קצת כיף
לתוך החיים הקטנים והמטומטמים שלך.

430
00:31:44,960 --> 00:31:47,960
מוזיקה: 'Quando M'en Vo'
מלה בוהם

431
00:31:52,960 --> 00:31:55,319
נית"א: בילאל... תאכל.

432
00:31:55,320 --> 00:31:57,799
אתה לא יודע מה
אתה תאכיל שם.

433
00:31:57,800 --> 00:31:58,959
אל תתעסקי, אמא. אני אסתדר.

434
00:31:58,960 --> 00:32:00,959
אני רק רוצה שתהיה זהיר.

435
00:32:00,960 --> 00:32:03,999
לוקחים אותי
בשדה התעופה, נסע לווילה,

436
00:32:04,000 --> 00:32:06,479
וכל מה שאני צריך לעשות זה לצייר, אמא.

437
00:32:06,480 --> 00:32:07,800
זהו.

438
00:32:08,960 --> 00:32:10,010
הוא מצחקק

439
00:32:20,960 --> 00:32:22,160
המוזיקה עוצרת

440
00:32:34,960 --> 00:32:36,010
בספרדית:

441
00:32:49,000 --> 00:32:50,960
מלגלג

442
00:32:55,960 --> 00:32:57,800
תחת נשימה: טמבל קטן.

443
00:33:15,960 --> 00:33:17,960
תינוק בוכה קלוש

444
00:33:18,960 --> 00:33:20,959
אישה מבפנים: וירוס?
וירוס: יא estoy!

445
00:33:20,960 --> 00:33:21,959
אתה לא יכול לבוא לכאן, אמרתי לך.

446
00:33:21,960 --> 00:33:23,959
אין לי אף אחד אחר
מי מבין.

447
00:33:23,960 --> 00:33:25,959
אתה היחיד
זה יודע מה ירד.

448
00:33:25,960 --> 00:33:27,959
אז תצטרך
להבין את זה לבד,

449
00:33:27,960 --> 00:33:29,460
או שזה יהיה מסוכן עבורך.

450
00:33:31,960 --> 00:33:33,960
איך היא?
אה...

451
00:33:34,960 --> 00:33:36,959
סם, דיברנו על זה.

452
00:33:36,960 --> 00:33:39,959
אתה רק צריך
להחזיק את העצבים שלך, בסדר?

453
00:33:39,960 --> 00:33:41,959
תעשה מה שאמרת שתעשה בשבילה
ופשוט להיות חבר שלה.

454
00:33:41,960 --> 00:33:44,959
ובכן, קל יותר לומר מאשר לעשות
כשהיא גרה מתחת לגג שלי.

455
00:33:44,960 --> 00:33:46,959
היא דוחפת אותי.
אני מרגיש שאני הולך להיסדק.

456
00:33:46,960 --> 00:33:48,959
וירוס, קווין אס?

457
00:33:48,960 --> 00:33:51,960
אני מצטער, סם. אתה לא יכול
צור איתי קשר, בסדר? אני חייב ללכת עכשיו.

458
00:33:52,960 --> 00:33:54,960
Todo bien. עידן מוכר.

459
00:33:55,960 --> 00:33:57,010
דלת נסגרת

460
00:34:15,960 --> 00:34:17,959
אוי, שמרת על הג'יפ שלי!

461
00:34:17,960 --> 00:34:19,959
שיקרת לי. מַדוּעַ?

462
00:34:19,960 --> 00:34:22,959
מה לא בסדר איתך?
אתה מאוד פרנואיד היום.

463
00:34:22,960 --> 00:34:24,959
אני יודע שלא החזקת מעמד
המוסך. לא, אני לא.

464
00:34:24,960 --> 00:34:26,959
אז למה העמדת פנים?

465
00:34:26,960 --> 00:34:29,959
רק כדי להראות לך
שאתה עדיין אוהב את ההרגשה הזו

466
00:34:29,960 --> 00:34:32,799
ולראות, אם דחיפה באה לדחוף,
אם עדיין היה לך הגב שלי.

467
00:34:32,800 --> 00:34:33,959
האם זה לא מספיק?

468
00:34:33,960 --> 00:34:36,959
בא לקחת אותך,
מביא אותך לכאן,

469
00:34:36,960 --> 00:34:38,159
מבטיח לטפל בך?

470
00:34:38,160 --> 00:34:40,999
כן, כמובן. למטרות גסיסה.

471
00:34:41,000 --> 00:34:42,959
מאיפה השגת את הכסף?

472
00:34:42,960 --> 00:34:45,639
עם זה יצאתי מהכלא.
עבדתי במספרה.

473
00:34:45,640 --> 00:34:46,959
אני יכול לפוצץ אותך, אם תרצה.

474
00:34:46,960 --> 00:34:49,959
ברט מצחקק
סם! זה לא קצת מצחיק?

475
00:34:49,960 --> 00:34:51,959
לא, בכלל לא.

476
00:34:51,960 --> 00:34:52,959
אני רק רוצה להביא אותך למקום

477
00:34:52,960 --> 00:34:54,479
שבו אתה עשוי להיות פתוח
להגיד כן.

478
00:34:54,480 --> 00:34:56,960
הו, זה מיד עושה אותי
רוצה להגיד לא.

479
00:34:57,960 --> 00:35:00,960
אני רק מנסה להזכיר לך
של מי שאנחנו ביחד.

480
00:35:05,960 --> 00:35:08,190
מַה? זרקת עלי עגבנייה,
זה מה!

481
00:35:08,191 --> 00:35:10,959
בסדר, אז אני לא רק רוצה
לעשות עבודה. יש עבודה.

482
00:35:10,960 --> 00:35:12,959
אה, ברור שיש.
זה גדול.

483
00:35:12,960 --> 00:35:15,959
אתה מקשיב לי? אמרתי לא.

484
00:35:15,960 --> 00:35:18,790
זה שונה. זה אחד
ונעשה. זה כסף מזוין.

485
00:35:20,960 --> 00:35:22,010
אוי!

486
00:35:22,011 --> 00:35:25,959
בשביל מה אתה צריך את הכסף?
אתה מת.

487
00:35:25,960 --> 00:35:26,999
הו, תבעט בבחורה כשהיא למטה!

488
00:35:27,000 --> 00:35:28,479
מה יש בזה בשבילך?

489
00:35:28,480 --> 00:35:29,959
מוֹרֶשֶׁת.
סאם מלגלג

490
00:35:29,960 --> 00:35:32,959
אני רוצה להטביע את חותמי לפני
אני מערבב את סליל התמותה הזה.

491
00:35:32,960 --> 00:35:34,010
סאם צוחק

492
00:35:34,960 --> 00:35:37,959
בסדר, זה לא... רק על מורשת.

493
00:35:37,960 --> 00:35:39,959
זה... זה קצת...

494
00:35:39,960 --> 00:35:41,959
בסדר, הרבה על החזר.

495
00:35:41,960 --> 00:35:43,959
אה, זה יותר דומה לזה.
החזר למי?

496
00:35:43,960 --> 00:35:46,959
החברה הישנה שלי לתא, איזבלה.
מה היא עשתה שזה היה כל כך גרוע?

497
00:35:46,960 --> 00:35:48,959
היא זלזלה בי,
התייחס אליי כמו כלבה קטנה.

498
00:35:48,960 --> 00:35:50,479
זה היה העבודה שלה.

499
00:35:50,480 --> 00:35:52,959
אבל הוצאתי ממנה את אנשי הקשר שלה,
מזויין טיפש.

500
00:35:52,960 --> 00:35:54,959
רק בבקשה, סאם, תגיד כן.

501
00:35:54,960 --> 00:35:56,959
תגיד כן למה, בדיוק?

502
00:35:56,960 --> 00:35:59,730
טוב, בוא נגיד
אתה תנקה שבע ספרות.

503
00:35:59,731 --> 00:36:02,999
ובכן, אם זה כל כך הרבה כסף
ואתה חוצה אותה פעמיים,

504
00:36:03,000 --> 00:36:05,319
מה יעצור את איזבלה הזו
מלבוא אחריך?

505
00:36:05,320 --> 00:36:07,959
ובכן, עוד עשר שנים בכלא,
בתור התחלה.

506
00:36:07,960 --> 00:36:10,959
תראה, אני יודע שאני יכול לעשות את העבודה הזו.

507
00:36:10,960 --> 00:36:12,960
אני פשוט... אני רק צריך בן זוג.

508
00:36:13,960 --> 00:36:16,190
סאם, אני לא צריך סתם בן זוג.
אני צריך אותך.

509
00:36:16,960 --> 00:36:19,959
אָנָא. אם זה הדבר האחרון
אתה עושה בשבילי, ו...

510
00:36:19,960 --> 00:36:21,160
זה כנראה יהיה...

511
00:36:21,911 --> 00:36:23,959
אני צריך את זה.

512
00:36:23,960 --> 00:36:26,959
סם, בבקשה. פשוט תעשה את זה בשבילי.

513
00:36:26,960 --> 00:36:27,959
ואז, אחר כך,
אני אלך.

514
00:36:27,960 --> 00:36:29,959
אני אמות בשקט.
מצאתי הוספיס.

515
00:36:29,960 --> 00:36:32,959
אתה אפילו לא צריך לשמוע
ממני שוב. הו, ישוע המשיח!

516
00:36:32,960 --> 00:36:34,010
סאם נאנח בכבדות

517
00:36:39,000 --> 00:36:42,639
עברת על הדברים שלי?
תחזיר את זה.

518
00:36:42,640 --> 00:36:44,799
אם הבת שלך מתנדנדת,
שאני יודע שאתה רוצה,

519
00:36:44,800 --> 00:36:45,959
מה אתה הולך להציע לה

520
00:36:45,960 --> 00:36:47,890
חצי תריסר ביצים
או להיות מוגדר לכל החיים?

521
00:36:47,891 --> 00:36:51,639
אתה יכול לדמיין שלעולם לא היה
לדאוג שוב לכסף?

522
00:36:51,640 --> 00:36:55,959
כמה מדהים זה יהיה?
איזו מורשת להשאיר לך.

523
00:36:55,960 --> 00:36:57,960
אל תכניס אותה לזה.

524
00:37:10,960 --> 00:37:12,010
לעזאזל ידעתי את זה.

525
00:37:12,960 --> 00:37:14,960
תחפושת המטאדור המזוינת.

526
00:37:17,960 --> 00:37:19,640
המשטרה תחפש את זה.

527
00:37:20,960 --> 00:37:22,010
זִיוּן!

528
00:37:23,960 --> 00:37:25,960
כל מה שאתה נוגע בו!

529
00:37:30,960 --> 00:37:32,960
ג'קי: פשוט תנשום.
קרייג נושף

530
00:37:34,160 --> 00:37:37,959
אחת, שתיים, שלוש. אחת, שתיים, שלוש.

531
00:37:37,960 --> 00:37:41,480
אחת, שתיים, שלוש. אחת, שתיים...

532
00:37:41,481 --> 00:37:45,319
רק... תראה, רק תגיד לי
משהו, כל דבר. פשוט...

533
00:37:45,320 --> 00:37:46,960
פשוט תוריד את דעתי מזה.

534
00:37:47,960 --> 00:37:49,960
ברט כתב לי.

535
00:37:50,960 --> 00:37:52,960
היא בחוץ.
ברט?

536
00:37:53,911 --> 00:37:55,959
אלוהים, לא היא.

537
00:37:55,960 --> 00:37:59,960
אל תסתבך איתה, מותק.
היא לא שווה את זה.

538
00:38:01,320 --> 00:38:03,160
היי. אתה שומע אותי?

539
00:38:04,960 --> 00:38:06,010
כֵּן.

540
00:38:07,960 --> 00:38:09,959
משוב מייבב

541
00:38:09,960 --> 00:38:13,959
גבירותיי ורבותיי,
זו הסיבה שכולכם כאן.

542
00:38:13,960 --> 00:38:16,959
הלילה, הוא לא
ב-Caesars Palace, לאס וגאס,

543
00:38:16,960 --> 00:38:18,959
כי הוא כאן עם כולכם.

544
00:38:18,960 --> 00:38:21,959
זה הדיאבולו הגדול.

545
00:38:21,960 --> 00:38:26,959
ומציגה את היפה שלו
עוזר חדש, קומט!

546
00:38:26,960 --> 00:38:28,960
הקהל מריע
ומוחא כפיים

547
00:38:30,960 --> 00:38:33,800
מוזיקה אופטימית

548
00:39:08,851 --> 00:39:11,999
מוזיקה: 'Buffalo Stance'
מאת Neneh Cherry

549
00:39:12,000 --> 00:39:14,959
גבירותיי ורבותיי, אני רוצה
להציג את הכובע הגבוה.

550
00:39:14,960 --> 00:39:16,959
קדימה...
סקוואקס עוף

551
00:39:16,960 --> 00:39:18,170
ישו.
ממ, זה טוב!

552
00:39:18,911 --> 00:39:20,959
צ'יקן צ'יקן

553
00:39:20,960 --> 00:39:22,959
עכשיו הטמבורין!
מאיפה באת?

554
00:39:22,960 --> 00:39:24,010
ממש עכשיו!

555
00:39:24,960 --> 00:39:26,959
וואו, די ג'יי!

556
00:39:26,960 --> 00:39:31,319
מבטא אמריקאי: ובכן,
יש תרנגולות שזה עתה קיבלו את זה.

557
00:39:31,320 --> 00:39:32,959
והבנת, מותק.

558
00:39:32,960 --> 00:39:35,479
RAPS: תלוי על המדרכה
נראה מופרע

559
00:39:35,480 --> 00:39:37,959
בתור הבנים מהבית
כולם באו בריצה

560
00:39:37,960 --> 00:39:39,959
הם עשו רעש
טיפול בצעצועים

561
00:39:39,960 --> 00:39:41,959
אלו הבנות בבלוק
עם התלתלים המגעילים

562
00:39:41,960 --> 00:39:43,999
לובשת חזיות מרופדות
שואבת בירות דרך קשיות

563
00:39:44,000 --> 00:39:46,959
מורידים את המגירות שלהם
איפה השגת את שלך?

564
00:39:46,960 --> 00:39:47,959
וואוו!

565
00:39:47,960 --> 00:39:50,320
אה, פראייר?
ג'יגולו

566
00:39:51,960 --> 00:39:53,960
ג'יגולו
אה, פראייר?

567
00:39:55,960 --> 00:39:57,799
מי נראה טוב היום?

568
00:39:57,800 --> 00:39:59,959
מי נראה טוב מכל הבחינות?
לשיר: ..בכל המובנים?

569
00:39:59,960 --> 00:40:01,959
אין רוקי בסגנון

570
00:40:01,960 --> 00:40:04,960
כדאי שתצפה
אל תתעסק איתי

571
00:40:06,960 --> 00:40:10,959
אף גבר כסף לא יכול לזכות באהבתי

572
00:40:10,960 --> 00:40:15,959
זו מתיקות
שאני חושב עליו

573
00:40:15,960 --> 00:40:17,959
אנחנו תמיד נתלים
בעמדת תאו

574
00:40:17,960 --> 00:40:20,959
אנחנו עושים את הצלילה
בכל פעם שאנחנו רוקדים

575
00:40:20,960 --> 00:40:22,959
אני אתן לך אהבה, מותק
לא רומנטיקה

576
00:40:22,960 --> 00:40:24,959
אני אעשה מהלך
שום דבר לא נותר למקרה

577
00:40:24,960 --> 00:40:26,960
אז אל תתחדש איתי. 

578
00:40:37,911 --> 00:40:39,959
אוי!

579
00:40:39,960 --> 00:40:41,960
בספרדית:

580
00:40:48,960 --> 00:40:50,640
אוף!

581
00:40:52,960 --> 00:40:54,800
אישה צועקת

582
00:40:58,960 --> 00:41:00,480
צלצול גבוה

583
00:41:02,960 --> 00:41:05,960
נשימה כבדה

584
00:41:08,960 --> 00:41:10,800
צרחות

585
00:41:38,960 --> 00:41:40,960
אנחות,
דלת נטרקת

586
00:41:41,640 --> 00:41:43,959
ישו!
ברט מצחקק

587
00:41:43,960 --> 00:41:45,960
נאנח: לעזאזל לעזאזל.

588
00:41:50,960 --> 00:41:52,999
מה העבודה? ספר לי.
אתה הולך לעשות את זה?

589
00:41:53,000 --> 00:41:54,960
כל עוד אני קורא את היריות.

590
00:41:55,960 --> 00:41:59,319
לא, זה ההופעה שלי,
הידע שלי, אנשי הקשר שלי.

591
00:41:59,320 --> 00:42:00,959
אין עסקה, אם כך.

592
00:42:00,960 --> 00:42:03,799
סליחה, אני לא רק אעשה
מה שאתה אומר לי לעשות.

593
00:42:03,800 --> 00:42:05,959
למה לא?
כי זה לא עובד לי.

594
00:42:05,960 --> 00:42:08,959
אני צריך להיות אחראי.
עבודה אחת - זהו.

595
00:42:08,960 --> 00:42:11,959
ואני הולך לתזמר את זה
כך שאם משהו ישתבש -

596
00:42:11,960 --> 00:42:12,959
ואני מתכוון לכל דבר -

597
00:42:12,960 --> 00:42:14,959
זה ייראה כאילו עשית את זה,
לא אני.

598
00:42:14,960 --> 00:42:17,479
הו, קדימה, עכשיו.
איך זו עסקה טובה עבורי?

599
00:42:17,480 --> 00:42:18,959
כי אתה יודע שאתה יכול לסמוך עליי.

600
00:42:18,960 --> 00:42:20,960
האם זה כך?

601
00:42:22,960 --> 00:42:26,960
הרגליים שלך צריכות להיות ליד האש,
ואני צריך לשמור אותם שם.

602
00:42:27,911 --> 00:42:29,959
מה קרה?

603
00:42:29,960 --> 00:42:31,959
קרה לך.

604
00:42:31,960 --> 00:42:33,999
אז קדימה, אז. מה העבודה?

605
00:42:34,000 --> 00:42:35,960
ברט צוחק

606
00:42:37,640 --> 00:42:39,959
גניבת אמנות.
סאם צוחק

607
00:42:39,960 --> 00:42:41,959
מה אנחנו הולכים לעשות?
לגנוב את המונה ליזה?!

608
00:42:41,960 --> 00:42:42,959
אל תהיה מגוחך.

609
00:42:42,960 --> 00:42:46,959
אנחנו הולכים לגנוב
פניו של האונן הגדול

610
00:42:46,960 --> 00:42:48,960
מאת סלבדור דאלי.

611
00:42:59,960 --> 00:43:01,010
פטפוט רדיו

612
00:43:38,341 --> 00:43:41,479
אז זה עשרה מיליון יורו בשבילנו,

613
00:43:41,480 --> 00:43:43,959
וכל מה שאנחנו צריכים לעשות זה לשבור
לתוך הגלריה הגדולה ביותר בספרד.

614
00:43:43,960 --> 00:43:46,959
נכון, אבל קודם
אנחנו צריכים לאסוף את הצוות.

615
00:43:46,960 --> 00:43:48,959
אנחנו צריכים את הכישרון...

616
00:43:48,960 --> 00:43:50,010
קצת קסם...

617
00:43:53,960 --> 00:43:55,040
..ומגע של פאנאש.

618
00:43:57,960 --> 00:44:00,999
מי זה הקונה הזה?
היא אספת אמנות פמיניסטית.

619
00:44:01,000 --> 00:44:03,959
עשרה מיליון זה הרבה כסף.
לגנוב ציור זה הרבה עבודה.

620
00:44:03,960 --> 00:44:06,000
סאם נאנק
אתה יכול למיין את הווימפל שלי?

621
00:44:07,160 --> 00:44:08,959
הו, חשבתי שלעולם לא תשאל!

622
00:44:08,960 --> 00:44:10,960
דלת חורקת,
אדם נוהם

623
00:44:18,160 --> 00:44:20,320
כתוביות מאת accessibility@itv.com

624
00:44:20,370 --> 00:44:24,920
תיקון וסנכרון על ידי
סינכרון כתוביות קל 1.0.0.0